1
00:00:08,142 --> 00:00:09,842
Ehi, scusa?

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,011
Sei il proprietario di questo posto?

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,845
Beh, dipende.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,982
Hai una lamentela o un complimento?

5
00:00:15,983 --> 00:00:17,484
No.

6
00:00:17,485 --> 00:00:19,142
N... Nient'altro che complimenti.

7
00:00:19,144 --> 00:00:21,895
Allora sì, sono io
proprietario, Calvin Butler.

8
00:00:21,897 --> 00:00:23,156
Ah, Grant Yelvington.

9
00:00:23,157 --> 00:00:26,608
E sono sul Green del sindaco
Consiglio per l’iniziativa imprenditoriale,

10
00:00:26,610 --> 00:00:27,610
e devo dire che

11
00:00:27,612 --> 00:00:29,611
questo posto è incredibile.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,696
Come ti sentiresti se ti riconoscessimo?

13
00:00:31,698 --> 00:00:33,031
nel nostro nuovo comunicato stampa?

14
00:00:33,033 --> 00:00:36,878
Puoi riconoscermi tutto il giorno.

15
00:00:36,970 --> 00:00:40,039
Bene, il servizio qui è fantastico.

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,675
Sapevi che ti danno il latte macchiato gratis?

17
00:00:42,676 --> 00:00:44,377
Oh, in effetti, lo faccio.

18
00:00:44,378 --> 00:00:45,378
Io sono "loro".

19
00:00:45,380 --> 00:00:47,247
Marty Butler, comproprietario.

20
00:00:47,248 --> 00:00:49,422
Padre e figlio!

21
00:00:49,424 --> 00:00:51,299
Io... avrei dovuto saperlo.

22
00:00:51,301 --> 00:00:53,093
Ehi, hai il bell'aspetto di tuo padre.

23
00:00:53,095 --> 00:00:54,387
Ehi, fai attenzione adesso.

24
00:00:54,388 --> 00:00:57,912
Dovresti vedere l'altro mio figlio.

25
00:00:59,560 --> 00:01:03,395
Uh, quindi ogni baia ha il suo
la tua cosa di ricarica, eh?

26
00:01:03,397 --> 00:01:04,856
Uh, come... come li chiami?

27
00:01:04,858 --> 00:01:07,274
Oh... Si chiamano, uh,

28
00:01:07,276 --> 00:01:11,236
nemo-tratonics 14, eh...

29
00:01:11,238 --> 00:01:12,972
È il NEMA 14-50.

30
00:01:12,973 --> 00:01:15,654
E hai tutto pronto
in modo da poter eseguire l'aggiornamento

31
00:01:15,656 --> 00:01:18,445
il software di ogni auto da un computer?

32
00:01:18,446 --> 00:01:20,012
- SÌ.
- No.

33
00:01:20,013 --> 00:01:21,714
Beh...

34
00:01:21,715 --> 00:01:22,815
In una certa misura.

35
00:01:22,816 --> 00:01:24,684
Nemmeno un po', no, no.

36
00:01:24,685 --> 00:01:27,502
Adoro il modo in cui voi due mescolate le cose.

37
00:01:29,357 --> 00:01:32,465
Oh, beh, cosa diavolo?
mondo è quella cosa?

38
00:01:32,467 --> 00:01:33,506
Cosa fa?

39
00:01:33,508 --> 00:01:35,260
Oh, questo risulta pericoloso

40
00:01:35,262 --> 00:01:37,679
variazioni di temperatura
nei componenti elettrici.

41
00:01:37,681 --> 00:01:41,334
Oh, beh, immagino di averlo incontrato
il vero cervello dell'outfit.

42
00:01:41,335 --> 00:01:42,435
OH!

43
00:01:42,436 --> 00:01:43,870
Grant Yelvington.

44
00:01:43,871 --> 00:01:46,313
Courtney Pridgeon,
ingegnere capo della diagnostica.

45
00:01:46,315 --> 00:01:48,231
Bene, Courtney,

46
00:01:48,233 --> 00:01:50,567
puoi dirmi cos'altro?
aggeggi di cui sei responsabile?

47
00:01:50,569 --> 00:01:52,779
- Oh, Courtney ha appena ordinato...
- Sai cosa, lo sai,

48
00:01:52,780 --> 00:01:54,080
tutti noi, ehm,

49
00:01:54,081 --> 00:01:56,949
abbiamo tutti la stessa conoscenza.

50
00:01:56,950 --> 00:01:59,686
Ok, Calvin, cos'altro hai?

51
00:01:59,687 --> 00:02:01,821
Beh, c'è il, um...

52
00:02:01,822 --> 00:02:03,905
Abbiamo, ehm...

53
00:02:03,907 --> 00:02:05,392
eh...

54
00:02:05,393 --> 00:02:07,375
Sai cosa?

55
00:02:07,377 --> 00:02:09,252
Lascerò che lo dica.

56
00:02:09,254 --> 00:02:11,358
Si chiama delegare.

57
00:02:20,974 --> 00:02:23,310
Quindi dovremmo fare ordini individuali?

58
00:02:23,311 --> 00:02:24,809
Oh, ordina e basta.

59
00:02:24,811 --> 00:02:26,879
- Sai cosa mi piace.
- Oh, fantastico.

60
00:02:26,880 --> 00:02:28,730
- Oh, ma niente di fritto.
- Ooh, prendi gli spiedini, però.

61
00:02:28,732 --> 00:02:30,148
- E voglio i ravioli.
- Con salsa di arachidi.

62
00:02:30,150 --> 00:02:31,775
- Ma li voglio cotti al vapore...
- E portami degli spaghetti caldi.

63
00:02:31,777 --> 00:02:33,109
- Non i noodles freddi.
- E puoi farti friggere?

64
00:02:33,111 --> 00:02:35,777
e riso normale?

65
00:02:37,024 --> 00:02:39,506
Faremo ordini individuali.

66
00:02:40,594 --> 00:02:43,157
- Ordina semplicemente la roba.
- No, sì, ordinalo e basta.

67
00:02:44,732 --> 00:02:47,665
Ehi, mamma, ne ho bisogno
prendi in prestito i gemelli portafortuna di Pop.

68
00:02:47,667 --> 00:02:50,377
Ok, bene, qual è l'occasione?

69
00:02:50,379 --> 00:02:53,229
Bene, la scrittura creativa
ospita il programma della USC

70
00:02:53,231 --> 00:02:55,715
un incontro di benvenuto, quindi noi
può connettersi con gli agenti di libri.

71
00:02:55,717 --> 00:02:57,423
Oh, beh, cosa fanno?

72
00:02:57,425 --> 00:02:59,004
Beh, se non hai un agente,

73
00:02:59,006 --> 00:03:00,970
nessun editore leggerà nemmeno il tuo lavoro.

74
00:03:00,972 --> 00:03:03,316
E sono molto emozionato
sulla mia nuova storia.

75
00:03:03,317 --> 00:03:04,684
Va bene.

76
00:03:04,685 --> 00:03:06,453
- Hai una nuova storia?
- Sì.

77
00:03:06,454 --> 00:03:07,687
Devi lasciamelo leggere.

78
00:03:07,688 --> 00:03:09,489
Oh, certo, Dave. Ti manderò una copia via email.

79
00:03:09,490 --> 00:03:12,816
Grande. Sai, lo leggerò al più presto.

80
00:03:12,818 --> 00:03:15,061
È sempre bello averlo
occhi nuovi sul tuo lavoro.

81
00:03:15,062 --> 00:03:17,028
Ok, va bene, ma giusto perché tu lo sappia,

82
00:03:17,030 --> 00:03:18,955
è già stato inviato.

83
00:03:22,903 --> 00:03:25,185
Prima di ricevere il mio feedback?

84
00:03:26,106 --> 00:03:28,548
Non so perché mi ha chiesto di leggerlo.

85
00:03:28,976 --> 00:03:31,498
Dave, non ti ha chiesto di leggerlo.

86
00:03:32,145 --> 00:03:33,670
Marty, voglio dire, tu...

87
00:03:33,672 --> 00:03:36,218
Papà, tu, letteralmente
monopolizzato lo spazio della fotocamera.

88
00:03:36,220 --> 00:03:37,507
Ehi, ragazzi, ordiniamo cinese.

89
00:03:37,509 --> 00:03:38,509
Fammi sapere cosa vuoi.

90
00:03:38,511 --> 00:03:39,592
Non puoi semplicemente ordinarne un po'?

91
00:03:39,594 --> 00:03:40,885
di cose e le condividiamo tutti?

92
00:03:40,887 --> 00:03:43,221
Oh, condividi? Intendi tipo credito?

93
00:03:43,223 --> 00:03:45,412
Oh, aspetta, non lo fai
sapere come condividerlo.

94
00:03:47,127 --> 00:03:49,686
Stiamo effettuando ordini individuali.

95
00:03:49,688 --> 00:03:51,354
Oh, beh, voglio degli involtini primavera ai gamberetti,

96
00:03:51,356 --> 00:03:52,522
ma non voglio solo questo.

97
00:03:52,524 --> 00:03:54,534
Sai cosa, lo farò
prendi dei potstickers.

98
00:03:54,535 --> 00:03:56,776
Sai cosa, lo farò
vai con i wonton fritti.

99
00:03:56,778 --> 00:03:59,654
Devo ancora sentire un antipasto, gente.

100
00:04:03,444 --> 00:04:04,711
Abbastanza!

101
00:04:04,712 --> 00:04:07,547
Ordinerò del cibo,
e lo mangerete tutti.

102
00:04:11,018 --> 00:04:12,418
Eh.

103
00:04:13,053 --> 00:04:14,321
È strano.

104
00:04:14,322 --> 00:04:15,922
Cosa c'è di strano?

105
00:04:15,923 --> 00:04:18,291
Quel Grant del Fusebox oggi.

106
00:04:18,292 --> 00:04:19,892
Mi ha appena inviato un messaggio su LinkedIn.

107
00:04:19,893 --> 00:04:22,762
Vuole discutere di a
"opportunità di affari."

108
00:04:22,763 --> 00:04:24,531
Fammi vedere.

109
00:04:24,532 --> 00:04:25,765
Eh.

110
00:04:25,766 --> 00:04:28,267
Ok, profilo generico, nessuna foto.

111
00:04:28,268 --> 00:04:31,170
Non dice nulla
sull'ufficio del sindaco.

112
00:04:31,171 --> 00:04:33,205
Eh.

113
00:04:33,206 --> 00:04:35,792
Pensi che quel ragazzo ci stesse spiando?

114
00:04:35,794 --> 00:04:39,060
Bene, ora che hai detto qualcosa, lo faccio.

115
00:04:40,047 --> 00:04:41,905
Voglio dire, pensaci.

116
00:04:41,907 --> 00:04:43,364
Sta sorridendo

117
00:04:43,366 --> 00:04:46,034
e chiedendo di prendere
immagini delle nostre attrezzature.

118
00:04:46,036 --> 00:04:47,494
Sì, il nostro sistema di imaging termico.

119
00:04:47,496 --> 00:04:49,621
Sì, voglio dire, cosa
ragazzo entra nel tuo negozio

120
00:04:49,623 --> 00:04:53,014
e inizia a chiedere a tutti voi
riguardo alle tue termicità?

121
00:04:53,961 --> 00:04:55,828
Non è nemmeno una parola.

122
00:04:55,829 --> 00:04:57,545
Guarda, è molto losco.

123
00:04:57,547 --> 00:04:59,145
Quindi, ovviamente, non parteciperò all'incontro.

124
00:04:59,147 --> 00:05:01,424
No, no, no. Tu sei
parteciperò a quell'incontro.

125
00:05:01,426 --> 00:05:02,965
Sì, dobbiamo capire
cosa sta facendo questo ragazzo.

126
00:05:02,967 --> 00:05:04,192
Mm-hmm, e poi

127
00:05:04,194 --> 00:05:06,638
ci alzeremo tutti nelle sue termicità.

128
00:05:06,640 --> 00:05:08,475
Voglio dire, il coraggio di quel tizio.

129
00:05:08,476 --> 00:05:10,751
E mi ha chiesto davanti a me...

130
00:05:10,753 --> 00:05:12,352
Ho portato tutti i miei dipendenti lì dentro,

131
00:05:12,354 --> 00:05:14,062
e lui: "Qual è la tua termicità?"

132
00:05:14,064 --> 00:05:15,081
Qual è la tua temperatura...? "Ho detto:" Ragazzo,

133
00:05:15,082 --> 00:05:16,844
non mi conosci così!"

134
00:05:22,856 --> 00:05:25,892
Ah, Malcolm Butler.

135
00:05:25,893 --> 00:05:27,994
Lisa Chatsworth, Visione letteraria.

136
00:05:27,995 --> 00:05:29,661
Oh, piacere di conoscerti.

137
00:05:29,663 --> 00:05:31,467
Ti sono così grato
ragazzi, lo stanno prendendo...

138
00:05:31,469 --> 00:05:32,632
Qual è il tuo problema?

139
00:05:32,633 --> 00:05:34,333
In poche parole.

140
00:05:34,334 --> 00:05:35,702
- Ehm, in poche parole?
- Mmm.

141
00:05:35,703 --> 00:05:38,294
Beh, io... lo spero
diventare un romanziere un giorno.

142
00:05:38,296 --> 00:05:40,507
Oh, no, mi dispiace tanto. io
vuoi dire, qual è la tua cosa?

143
00:05:40,508 --> 00:05:42,475
Il tuo gancio.

144
00:05:42,476 --> 00:05:45,051
Il mio... il mio gancio?

145
00:05:45,053 --> 00:05:47,807
Sì, sei il più grande
studente qui da un decennio.

146
00:05:48,516 --> 00:05:50,850
Oh, veterano.

147
00:05:50,851 --> 00:05:54,215
Grazie per il vostro servizio.

148
00:05:55,556 --> 00:05:58,648
Non sono un veterano. Non salutarmi.

149
00:05:58,650 --> 00:06:00,860
Ok, ho capito.

150
00:06:00,861 --> 00:06:02,729
Sei un tossicodipendente in via di guarigione.

151
00:06:02,730 --> 00:06:05,918
Rinascere, trovare la redenzione
attraverso l'istruzione.

152
00:06:05,920 --> 00:06:06,999
Lo adoro.

153
00:06:07,000 --> 00:06:09,862
No a tutto questo.

154
00:06:09,864 --> 00:06:12,912
Guarda, fino a poco tempo fa, io
era un allenatore di baseball.

155
00:06:12,914 --> 00:06:14,173
- OH!
- Sì.

156
00:06:14,174 --> 00:06:16,040
Questo... non è niente.

157
00:06:16,042 --> 00:06:17,389
Francamente.

158
00:06:17,391 --> 00:06:19,577
Sport e libri,
è come olio e acqua.

159
00:06:19,579 --> 00:06:21,247
Gli sportivi non leggono.

160
00:06:21,248 --> 00:06:23,462
Sono una persona sportiva e leggo.

161
00:06:23,464 --> 00:06:24,841
Oh, ti ho offeso.

162
00:06:24,843 --> 00:06:27,487
Ho dimenticato quanto siano sensibili gli artisti.

163
00:06:28,622 --> 00:06:30,256
Ok, Malcolm.

164
00:06:30,257 --> 00:06:33,308
La tua storia è "La testimonianza del diavolo".

165
00:06:33,310 --> 00:06:34,310
Ottimo titolo.

166
00:06:34,311 --> 00:06:35,935
- Grazie.
- Roba da esorcista?

167
00:06:35,937 --> 00:06:37,353
- No.
- Post-apocalittico?

168
00:06:37,355 --> 00:06:38,396
Che ne dici di leggerlo?

169
00:06:38,398 --> 00:06:39,766
Oh, va bene.

170
00:06:39,767 --> 00:06:41,149
Facendomi lavorare per questo.

171
00:06:41,151 --> 00:06:42,270
Lo adoro.

172
00:06:50,343 --> 00:06:52,160
Oh, quella è la storia di Malcolm?

173
00:06:52,162 --> 00:06:53,369
È fantastico, vero?

174
00:06:53,371 --> 00:06:54,514
Sono così felice per lui.

175
00:06:54,515 --> 00:06:57,197
Gemma, questo non va bene.

176
00:06:58,986 --> 00:07:00,627
Dave, andiamo.

177
00:07:00,628 --> 00:07:02,128
È naturale provare invidia

178
00:07:02,130 --> 00:07:03,289
quando il tuo amico diventa uno scrittore,

179
00:07:03,290 --> 00:07:05,023
ma non puoi provare ad essere felice per lui?

180
00:07:05,025 --> 00:07:06,192
Invidia?

181
00:07:06,193 --> 00:07:07,293
Di cosa parli...?

182
00:07:07,294 --> 00:07:08,861
Gemma, anch'io sono una scrittrice.

183
00:07:08,862 --> 00:07:11,425
Certo che lo sei.

184
00:07:13,501 --> 00:07:16,517
Se non sono uno scrittore, perché?
ne abbiamo 75 copie

185
00:07:16,519 --> 00:07:18,186
del mio libro autopubblicato a casa nostra?

186
00:07:18,188 --> 00:07:20,107
Non ne ho idea.

187
00:07:21,675 --> 00:07:24,734
Penso solo che dovremmo
essere di supporto a Malcolm.

188
00:07:24,736 --> 00:07:26,694
Io, per esempio, ho adorato la sua storia.

189
00:07:26,696 --> 00:07:28,029
Sì, l'ho fatto anch'io.

190
00:07:28,031 --> 00:07:30,082
La prima volta che leggo
quando è stato chiamato

191
00:07:30,083 --> 00:07:31,851
Ragazza andata.

192
00:07:31,852 --> 00:07:34,285
Cosa stai dicendo?

193
00:07:34,287 --> 00:07:37,056
Sto dicendo che è esattamente la stessa storia.

194
00:07:37,057 --> 00:07:38,831
Ora so che Malcolm non lo farebbe mai

195
00:07:38,833 --> 00:07:40,583
plagiare qualcosa di proposito, ma

196
00:07:40,585 --> 00:07:42,394
non ti ricordi Gone Girl?

197
00:07:42,395 --> 00:07:44,629
Riguarda la donna scomparsa che...

198
00:07:44,631 --> 00:07:47,554
Chi incastra suo marito
per il suo stesso omicidio.

199
00:07:48,035 --> 00:07:50,237
Oh, cavolo.

200
00:07:50,738 --> 00:07:54,514
Beh, dobbiamo dirglielo
prima di mostrarlo agli agenti.

201
00:07:54,516 --> 00:07:57,711
Sapevo che Malcolm avrebbe dovuto farlo
ho aspettato il mio feedback!

202
00:07:59,780 --> 00:08:01,480
Ok, non è ancora qui.

203
00:08:01,481 --> 00:08:03,648
Riesci a sentirmi?

204
00:08:03,650 --> 00:08:05,417
Test. Test.

205
00:08:05,418 --> 00:08:07,235
Sì, cucchiaio d'argento. Ti abbiamo preso

206
00:08:07,237 --> 00:08:08,688
forte e chiaro qui al quartier generale.

207
00:08:08,689 --> 00:08:11,823
Hai la grande batteria
e la Piccola Batteria proprio qui.

208
00:08:11,825 --> 00:08:15,461
Stiamo ascoltando.
Ancora e ancora. Grande 10-4.

209
00:08:15,462 --> 00:08:18,466
Papà, lei non è un camionista.

210
00:08:22,970 --> 00:08:24,804
Courtney.

211
00:08:24,805 --> 00:08:27,755
Non posso dirti quanto sia felice
Sono io che mi hai accolto

212
00:08:27,757 --> 00:08:28,965
sul mio piccolo invito.

213
00:08:28,967 --> 00:08:31,300
Ehm, Courtney Pridgeon,
questo è il mio socio,

214
00:08:31,302 --> 00:08:32,411
Jim O'Doherty.

215
00:08:32,412 --> 00:08:34,080
Lo chiamiamo Grande Cane.

216
00:08:34,081 --> 00:08:36,448
È... è una lunga storia.

217
00:08:36,449 --> 00:08:38,772
Ho un grosso cane.

218
00:08:40,531 --> 00:08:41,947
Oh, è per questo che?

219
00:08:41,955 --> 00:08:44,924
OH. Va bene, va bene.

220
00:08:44,925 --> 00:08:47,168
Courtney.

221
00:08:47,828 --> 00:08:52,633
Il mio nome non è Grant Yelvington.

222
00:08:52,833 --> 00:08:57,037
Sono Grant Grinderlin, e
Non lavoro per il sindaco.

223
00:08:57,304 --> 00:08:58,705
Che cosa?

224
00:08:58,706 --> 00:09:03,790
Non c'è modo. Sei serio in questo momento?

225
00:09:03,811 --> 00:09:06,312
- Sta esagerando.
- Va bene, sì, sì.

226
00:09:06,313 --> 00:09:07,628
Dobbiamo tirarla fuori da lì.

227
00:09:07,630 --> 00:09:09,148
Non possiamo farlo adesso.

228
00:09:09,149 --> 00:09:10,633
Io e Big Dog lavoriamo

229
00:09:10,635 --> 00:09:13,352
in nuove iniziative per un po'
azienda di cui potresti aver sentito parlare.

230
00:09:13,353 --> 00:09:14,996
Ragazzi motori.

231
00:09:15,322 --> 00:09:17,857
Ragazzi motori.

232
00:09:17,858 --> 00:09:19,467
Li odio. lo sai,

233
00:09:19,469 --> 00:09:22,018
erano i miei più grandi
concorrenza quando ho corso il Pit Stop,

234
00:09:22,020 --> 00:09:23,519
e ora mi stanno dando la caccia di nuovo.

235
00:09:23,521 --> 00:09:25,985
Papà, mi stai sputando addosso!

236
00:09:26,800 --> 00:09:31,838
Courtney, vediamo non sfruttata
potenziale nel mercato dei veicoli elettrici,

237
00:09:31,839 --> 00:09:34,113
e quando vedo un potenziale non sfruttato,

238
00:09:34,115 --> 00:09:35,942
Non posso fare a meno di toccare.

239
00:09:35,943 --> 00:09:39,285
Rubinetto. Rubinetto. Rubinetto. Qualcuno mi fermi.

240
00:09:39,287 --> 00:09:42,055
Non è possibile farlo. Non riesco a smettere di toccare.

241
00:09:44,985 --> 00:09:49,587
Ora, non fraintendere
io. Uh, la tua scatola dei fusibili, è carina,

242
00:09:49,589 --> 00:09:53,007
ma è roba da bush league. Patate piccole.

243
00:09:53,009 --> 00:09:55,394
Un negozio a conduzione familiare.

244
00:09:55,395 --> 00:09:58,221
Mamma e papà? A
mamma e papà? Sai cosa?

245
00:09:58,223 --> 00:10:00,767
Farò scoppiare te e il tuo grosso cane.

246
00:10:00,768 --> 00:10:02,475
Papà, papà, papà. Ascolta,

247
00:10:02,477 --> 00:10:04,352
Penso che si stia distendendo
il loro piano aziendale.

248
00:10:04,354 --> 00:10:08,174
Stiamo entrando nel
Attività di riparazione di veicoli elettrici in grande stile.

249
00:10:08,175 --> 00:10:09,776
Stile Motor Boys.

250
00:10:09,777 --> 00:10:13,069
Conosci quel vecchio Bed Bath e
Oltre a ciò hai lasciato Lincoln?

251
00:10:13,071 --> 00:10:15,196
Stiamo per affittare quello spazio.

252
00:10:15,198 --> 00:10:18,533
Sarà il primo
Zona Volt dei Motor Boys,

253
00:10:18,535 --> 00:10:21,253
e ti vogliamo al piano terra.

254
00:10:21,254 --> 00:10:24,691
Oh. Ma perché io?

255
00:10:24,692 --> 00:10:28,695
Hai un master
nell'ingegneria elettrica.

256
00:10:28,696 --> 00:10:30,797
Hai lavorato al JPL.

257
00:10:30,798 --> 00:10:32,231
Aiutami a sistemare una scommessa.

258
00:10:32,232 --> 00:10:34,333
Quel sistema di controllo dello stato della batteria,

259
00:10:34,334 --> 00:10:35,735
quello doveva essere tuo.

260
00:10:35,736 --> 00:10:38,636
Ebbene sì, lo era.

261
00:10:38,638 --> 00:10:41,472
Ah! Mi devi una Coca-Cola, Big Dog.

262
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
Credo di sì.

263
00:10:43,476 --> 00:10:45,901
Ora, ne hai preso qualcuno?
merito, Courtney?

264
00:10:45,903 --> 00:10:48,813
Non proprio, ma lo è
non riguardo al credito.

265
00:10:48,815 --> 00:10:49,949
Oh veramente?

266
00:10:49,950 --> 00:10:52,066
Beh, immagino di no
nemmeno riguardo ai titoli.

267
00:10:52,068 --> 00:10:55,306
Ti hanno messo al comando
ingegnere diagnostico?

268
00:10:55,308 --> 00:10:57,724
E' un crimine stupido.

269
00:10:58,625 --> 00:11:01,409
Courtney, qualcuno
con le tue qualifiche

270
00:11:01,411 --> 00:11:03,577
dovrebbe essere responsabile
della tua stessa divisione.

271
00:11:03,964 --> 00:11:06,789
Ma alla fine, lo sappiamo tutti

272
00:11:06,791 --> 00:11:09,936
di cosa si tratta veramente.
Diglielo, Big Dog.

273
00:11:09,937 --> 00:11:12,739
Dannato rispetto.

274
00:11:14,441 --> 00:11:16,142
È.

275
00:11:16,143 --> 00:11:19,786
È una questione di rispetto, Big Dog.

276
00:11:20,914 --> 00:11:23,014
A volte mi sento dato per scontato.

277
00:11:23,016 --> 00:11:25,975
Ragazzi, lo sapete nemmeno io
hai un parcheggio per papà?

278
00:11:25,977 --> 00:11:26,977
Oh, buon Dio.

279
00:11:26,979 --> 00:11:29,530
- Penale.
- Guarda, ehm,

280
00:11:29,532 --> 00:11:32,759
Non voglio esagerare, ma...

281
00:11:32,760 --> 00:11:36,523
vorremmo offrirti un pacchetto.

282
00:11:36,764 --> 00:11:38,931
Le sta offrendo un pacco.

283
00:11:38,932 --> 00:11:40,489
Papà, aspetta, aspetta, aspetta.

284
00:11:40,504 --> 00:11:42,199
Probabilmente non lo è nemmeno
guarderò il pacco.

285
00:11:42,201 --> 00:11:46,159
Non sarebbe male dare un'occhiata al pacco.

286
00:11:46,506 --> 00:11:50,671
Sta guardando il pacco.
Sta guardando il pacco.

287
00:11:50,978 --> 00:11:52,011
Oh.

288
00:11:52,012 --> 00:11:55,630
Oh? Ha semplicemente stupito il pacchetto.

289
00:11:55,632 --> 00:11:57,465
Beh,... potrebbe... potrebbe essere un brutto wow.

290
00:11:57,467 --> 00:12:00,987
Figliolo, non stupirai con un pacchetto brutto.

291
00:12:04,691 --> 00:12:07,224
- EHI.
- EHI. Cosa state facendo voi due qui fuori?

292
00:12:07,226 --> 00:12:08,627
- Stiamo cercando Malcolm.
- OH.

293
00:12:08,628 --> 00:12:11,020
Per caso hai letto la sua storia?

294
00:12:11,022 --> 00:12:13,147
L'ho fatto. Non è fantastico?

295
00:12:13,149 --> 00:12:17,443
Lo è, ma l'hai mai fatto?
visto il film Gone Girl?

296
00:12:17,445 --> 00:12:19,695
E' quello con Reese Witherspoon?

297
00:12:19,697 --> 00:12:21,405
No, in realtà.

298
00:12:21,407 --> 00:12:23,866
OH. Qual è quello?
Reese Witherspoon è presente?

299
00:12:23,868 --> 00:12:25,451
E' una domanda difficile.

300
00:12:25,453 --> 00:12:26,779
Ha partecipato a parecchie cose.

301
00:12:26,781 --> 00:12:30,122
Lo so, è lei quella che
adotta quell'enorme giocatore di football.

302
00:12:30,124 --> 00:12:32,041
No, quella è Sandra Bullock.

303
00:12:32,043 --> 00:12:34,752
OH. Beh, lei è quella giusta
che lavorava per quella donna cattiva

304
00:12:34,754 --> 00:12:35,962
alla rivista di moda?

305
00:12:35,964 --> 00:12:37,838
Quella è Anne Hathaway o Emily Blunt.

306
00:12:37,840 --> 00:12:41,194
Uh... No, ne sono abbastanza sicuro
sono Reese Witherspoon.

307
00:12:41,829 --> 00:12:44,470
Tina, come fai a non farlo?
conosci qualcuno di questi film?

308
00:12:44,472 --> 00:12:46,389
- Beh, conosci Harlem Nights?
- No.

309
00:12:46,391 --> 00:12:47,436
- Linea di batteria?
- No.

310
00:12:47,438 --> 00:12:48,567
- Qualcuno dei barbieri?
- No.

311
00:12:48,568 --> 00:12:50,351
Almeno un film di Tyler Perry?

312
00:12:50,353 --> 00:12:52,132
Uh, forse una volta via cavo.

313
00:12:52,639 --> 00:12:55,398
Ma Tyler Perry è in Gone Girl.

314
00:12:55,400 --> 00:12:56,843
Lo era?

315
00:12:56,844 --> 00:12:59,902
Esatto, con i pantaloni addosso. SÌ.

316
00:12:59,904 --> 00:13:02,575
Quello l'ho visto. Dio mio.

317
00:13:03,316 --> 00:13:08,121
Malcolm era completamente distrutto
da Gone Girl di Tyler Perry!

318
00:13:10,090 --> 00:13:13,708
Non possiamo lasciare che ciò accada.
Non possiamo semplicemente sdraiarci

319
00:13:13,710 --> 00:13:16,460
e lasciamo che i Motor Boys prendano
il nostro concetto e farlo esplodere.

320
00:13:16,462 --> 00:13:19,130
Non posso credere che lo farebbe
effettivamente intrattengono la loro offerta.

321
00:13:19,132 --> 00:13:22,383
Non è solo una dipendente qui.
Abbiamo un rapporto personale.

322
00:13:22,385 --> 00:13:24,844
Lei e io abbiamo avuto
sesso nove volte e mezzo.

323
00:13:24,846 --> 00:13:26,866
Non significa niente?

324
00:13:28,375 --> 00:13:31,057
Perché stai contando?

325
00:13:31,444 --> 00:13:33,046
Mi stavo vantando.

326
00:13:33,480 --> 00:13:37,049
Bene, dobbiamo farlo
le cose vanno bene con lei

327
00:13:37,050 --> 00:13:39,763
perché ne avremo bisogno
lei se vogliamo espanderci.

328
00:13:39,765 --> 00:13:41,988
Espandere? Ci stiamo espandendo?

329
00:13:41,989 --> 00:13:44,026
Figliolo, dobbiamo farlo.

330
00:13:44,028 --> 00:13:46,258
Sai, anni fa,

331
00:13:46,259 --> 00:13:49,295
quando i Motor Boys si trasferirono lì per la prima volta,

332
00:13:49,296 --> 00:13:51,263
Mi sono seduto sulle mani.

333
00:13:51,264 --> 00:13:53,080
Avrei dovuto ampliare il Pit Stop,

334
00:13:53,082 --> 00:13:55,958
ma avevo troppa paura
per fare il grande salto.

335
00:13:55,960 --> 00:13:59,086
Sì, ma papà, adesso sì
paura di fare un grande salto.

336
00:13:59,088 --> 00:14:02,241
Senti, non devi aver paura, figliolo.

337
00:14:02,242 --> 00:14:04,643
Non lo dico spesso, ma...

338
00:14:04,644 --> 00:14:09,008
sei dannatamente bravo nel tuo lavoro.

339
00:14:09,082 --> 00:14:12,162
Grazie. Lo apprezzo davvero
stai dicendo questo, papà, perché...

340
00:14:12,164 --> 00:14:14,627
Tranquillo, tranquillo, figliolo.

341
00:14:16,056 --> 00:14:18,557
Guarda, il punto è questo

342
00:14:18,558 --> 00:14:23,050
ci sono più veicoli elettrici in Occidente
Lato di L.A. che altrove.

343
00:14:23,052 --> 00:14:25,371
E dobbiamo puntare
la nostra richiesta prima che lo facciano loro.

344
00:14:25,373 --> 00:14:26,947
Ok, quindi come lo faremo?

345
00:14:26,949 --> 00:14:28,767
Ti mostrerò come lo faremo.

346
00:14:28,768 --> 00:14:30,572
Sì, faremo...

347
00:14:31,504 --> 00:14:33,347
Sì.

348
00:14:33,840 --> 00:14:35,802
Che diavolo è quello?

349
00:14:36,843 --> 00:14:38,644
"Letto Bagno oltre."

350
00:14:38,645 --> 00:14:41,631
Prenderemo il loro contratto d'affitto
e rubarglielo proprio da sotto.

351
00:14:41,633 --> 00:14:43,464
Aspetta, non costerà una fortuna?

352
00:14:43,466 --> 00:14:44,799
Guarda, ehm...

353
00:14:44,801 --> 00:14:46,383
Prenderò un po' di capitale da questo posto,

354
00:14:46,385 --> 00:14:48,154
ma lasci che mi preoccupi di questo.

355
00:14:48,155 --> 00:14:51,190
Assicurati solo di questo
non perdiamo Courtney.

356
00:14:51,191 --> 00:14:54,353
E, eh, figliolo?

357
00:14:54,627 --> 00:14:59,353
Smetti di contare quanto spesso
fate sesso. È strano.

358
00:15:00,633 --> 00:15:04,197
Ok, ci siamo quasi
doppie cifre, ma qualunque cosa.

359
00:15:10,743 --> 00:15:13,346
CIAO.

360
00:15:14,914 --> 00:15:18,158
Uh, ciao a tutti. Cosa sta succedendo?

361
00:15:19,386 --> 00:15:21,753
Ehi, Malcolm, allora...

362
00:15:21,754 --> 00:15:23,879
conosci la storia che mi hai chiesto di leggere?

363
00:15:23,881 --> 00:15:26,460
Non l'ho fatto, ma vai avanti.

364
00:15:26,826 --> 00:15:28,860
Ok, beh, sai, a volte

365
00:15:28,861 --> 00:15:32,388
gli scrittori possono assorbire le cose
senza rendersene conto, vero?

366
00:15:32,390 --> 00:15:33,806
Esattamente.

367
00:15:33,808 --> 00:15:36,100
E anche se lo facessi consapevolmente,

368
00:15:36,102 --> 00:15:39,311
beh, il mondo della scrittura
è una vera pentola a pressione.

369
00:15:39,313 --> 00:15:41,473
Credimi, lo capisco.

370
00:15:41,474 --> 00:15:44,191
Di cosa diavolo sta parlando?

371
00:15:44,193 --> 00:15:46,026
La tua storia, Malcolm.

372
00:15:46,028 --> 00:15:48,180
Ha la stessa trama di Gone Girl.

373
00:15:48,181 --> 00:15:49,481
Come cosa?

374
00:15:49,482 --> 00:15:52,526
Eh, sai, il film
con Reese Witherspoon.

375
00:15:52,819 --> 00:15:54,410
Per l'amor di Dio, Tina,

376
00:15:54,412 --> 00:15:58,290
non tutte le attrici bianche
è Reese Witherspoon.

377
00:15:58,291 --> 00:16:00,212
Dimostralo!

378
00:16:01,661 --> 00:16:04,987
Che cosa? Come sto?
dovrebbe rispondere a questo?

379
00:16:04,989 --> 00:16:06,698
Va bene. Va bene.

380
00:16:06,699 --> 00:16:09,675
Il punto è che Gone Girl parla di una donna

381
00:16:09,677 --> 00:16:12,344
che finge il proprio omicidio
per incastrare suo marito.

382
00:16:12,346 --> 00:16:13,393
Che cosa?

383
00:16:13,395 --> 00:16:14,540
Come? Io...

384
00:16:14,541 --> 00:16:16,442
Non ho mai nemmeno sentito parlare di quel film.

385
00:16:16,443 --> 00:16:17,976
Ci dispiace, Malcolm.

386
00:16:17,977 --> 00:16:20,144
Volevamo solo che tu lo sapessi
prima di lasciarlo vedere a un agente.

387
00:16:20,146 --> 00:16:21,397
Ah, è troppo tardi, Dave.

388
00:16:21,399 --> 00:16:23,981
Ho una riunione tra un'ora
con un agente che lo sta leggendo.

389
00:16:23,983 --> 00:16:27,119
Cavolo, sarà umiliante.

390
00:16:27,120 --> 00:16:30,009
Beh, sai, voglio dire, nessuno
questo sarebbe stato un problema

391
00:16:30,011 --> 00:16:33,420
se solo avessi aspettato
per darti un feedback.

392
00:16:39,866 --> 00:16:41,708
In!

393
00:16:44,637 --> 00:16:45,961
Mi dispiace, cosa?

394
00:16:45,963 --> 00:16:48,347
In! Ci sto!

395
00:16:48,775 --> 00:16:50,576
Sì... in cosa ti trovi?

396
00:16:50,577 --> 00:16:52,744
L'affare Malcolm Butler.

397
00:16:52,745 --> 00:16:55,114
Ho letto la tua storia. Brillante. Brividi.

398
00:16:55,115 --> 00:16:56,215
Facciamolo!

399
00:16:56,216 --> 00:16:57,598
Ok, guarda. Facciamo, ehm,

400
00:16:57,600 --> 00:16:59,225
rallenta per un attimo, va bene?

401
00:16:59,227 --> 00:17:00,719
- Siediti.
- Va bene.

402
00:17:00,720 --> 00:17:03,938
Guarda, Lisa, c'è qualcosa
che dovresti sapere.

403
00:17:03,940 --> 00:17:05,606
Si scopre che la mia storia...

404
00:17:05,608 --> 00:17:08,359
completamente per caso, non ne avevo idea...

405
00:17:08,361 --> 00:17:11,403
ma ha alcune somiglianze con...

406
00:17:11,405 --> 00:17:13,099
a qualcosa chiamato Gone Girl.

407
00:17:16,136 --> 00:17:21,781
Alcune somiglianze?
Malcolm, è Black Gone Girl!

408
00:17:23,009 --> 00:17:24,875
Ecco perché lo adoro.

409
00:17:24,877 --> 00:17:27,169
Mi dimostra che lo sai
come leggere il mercato,

410
00:17:27,171 --> 00:17:30,297
ma sai anche come farlo
cambiare le cose quanto basta

411
00:17:30,299 --> 00:17:32,739
per evitare di essere denunciato.

412
00:17:33,120 --> 00:17:35,886
Ma non è così che è successo.

413
00:17:35,888 --> 00:17:38,794
Non ho mai letto il libro né visto il film.

414
00:17:39,226 --> 00:17:42,893
Cavolo, è difficile. Davvero
voglio dirti sì

415
00:17:42,895 --> 00:17:44,645
perché ho molto in gioco.

416
00:17:44,647 --> 00:17:46,397
Ho appena mandato all'aria la mia carriera nel baseball.

417
00:17:46,399 --> 00:17:48,873
Ma se l'unica ragione
vuoi firmarmi è

418
00:17:48,875 --> 00:17:51,403
perché pensi che io sia bravo
copiare il lavoro degli altri,

419
00:17:51,404 --> 00:17:53,767
beh, allora probabilmente lo sono
dirò ancora di sì.

420
00:17:54,507 --> 00:17:57,576
Ma davvero non voglio che sia vero.

421
00:17:57,577 --> 00:18:00,781
Oh. Va bene.

422
00:18:01,148 --> 00:18:04,832
Ascolta, Malcolm, lo ammetto
sono rimasto impressionato quando ho pensato

423
00:18:04,834 --> 00:18:07,260
eri solo un mutuatario esperto.

424
00:18:07,920 --> 00:18:11,018
Ma se questa storia, questa grande storia,

425
00:18:11,020 --> 00:18:12,759
è uscito da te?

426
00:18:13,360 --> 00:18:16,562
Beh, sono un milione
volte più impressionante.

427
00:18:17,063 --> 00:18:19,431
Un milione è tanto.

428
00:18:19,432 --> 00:18:21,915
Ok, sistemati. Mille.

429
00:18:23,736 --> 00:18:26,900
Quindi ci sto. Ci sei tu?

430
00:18:27,207 --> 00:18:29,648
Che diavolo? Ci sto.

431
00:18:29,650 --> 00:18:32,192
Sì! Dobbiamo festeggiare.

432
00:18:32,194 --> 00:18:33,312
- Va bene.
- Ci serve champagne.

433
00:18:33,313 --> 00:18:36,115
Voi. Champagne.

434
00:18:37,450 --> 00:18:39,533
Questa è una caffetteria.

435
00:18:40,353 --> 00:18:42,315
Ordinerò la consegna.

436
00:18:47,594 --> 00:18:49,996
Ho una posizione elevata!

437
00:18:51,531 --> 00:18:54,433
OH!

438
00:18:54,434 --> 00:18:57,092
Ehi... Courtney.

439
00:18:57,094 --> 00:18:58,170
Ehi... Marty.

440
00:18:58,171 --> 00:19:00,804
Sei stato fantastico oggi.

441
00:19:00,806 --> 00:19:03,182
Eri così eccezionale, quindi
fantastico, pensò davvero mio padre

442
00:19:03,184 --> 00:19:05,267
eri serio
considerando di accettare quel lavoro.

443
00:19:05,269 --> 00:19:07,540
Perchè non dovrei prenderlo in considerazione?

444
00:19:07,980 --> 00:19:11,817
Quei ragazzi hanno visto quanto è prezioso
Sono qui e loro lo rispettano.

445
00:19:11,818 --> 00:19:14,861
E mi hanno fatto un'offerta davvero solida.

446
00:19:15,555 --> 00:19:17,197
Quanto è solido?

447
00:19:17,724 --> 00:19:19,858
Sai cosa? Non importa.

448
00:19:19,859 --> 00:19:21,340
Lo abbinerò.

449
00:19:25,232 --> 00:19:27,165
All'anno?!

450
00:19:27,166 --> 00:19:31,290
Questo... è abbastanza solido.

451
00:19:31,371 --> 00:19:34,454
Sanno quanto valgo.

452
00:19:35,074 --> 00:19:36,575
Anch'io.

453
00:19:36,576 --> 00:19:38,377
Lo abbinerò comunque.

454
00:19:38,378 --> 00:19:39,678
Desideri?

455
00:19:39,679 --> 00:19:42,888
SÌ. Mio padre ed io
stanno prendendo una grande svolta.

456
00:19:42,890 --> 00:19:44,973
Stiamo aprendo una scatola dei fusibili completamente nuova.

457
00:19:44,975 --> 00:19:47,351
E il pensiero di noi che lo facciamo
quello senza la tua genialità

458
00:19:47,353 --> 00:19:49,087
e competenza...

459
00:19:49,088 --> 00:19:51,397
Ho bisogno di te. W... come...

460
00:19:51,399 --> 00:19:54,900
Noi... abbiamo bisogno di te.
L'azienda ha bisogno di te.

461
00:19:54,902 --> 00:19:58,230
Il, tipo, il... il
La famiglia della scatola dei fusibili ha bisogno...

462
00:19:58,231 --> 00:19:59,898
Sai cosa sto cercando di dire?

463
00:19:59,899 --> 00:20:01,600
- Sì, lo so.
- Va bene.

464
00:20:01,601 --> 00:20:04,603
Lo so.

465
00:20:04,604 --> 00:20:06,578
E grazie a Dio.

466
00:20:06,580 --> 00:20:07,871
Quel Big Dog?

467
00:20:07,873 --> 00:20:11,009
Mi ha invitato in Texas
andare a caccia di cinghiali.

468
00:20:11,010 --> 00:20:12,811
Caccia al cinghiale?

469
00:20:12,812 --> 00:20:14,513
Ok, va bene.

470
00:20:14,514 --> 00:20:17,339
Vedo i denti, quindi questo
deve essere un buon segno.

471
00:20:17,341 --> 00:20:20,426
Beh, papà, lo sei stato
giusto, sono bravo nel mio lavoro.

472
00:20:20,428 --> 00:20:22,995
Si scopre che sono abbastanza
affascinante e persuasivo.

473
00:20:22,997 --> 00:20:25,514
SÌ. E come potrei dire di no

474
00:20:25,516 --> 00:20:27,726
quando voi ragazzi lo farete
corrisponde all'offerta dei Motor Boys?

475
00:20:29,396 --> 00:20:31,397
Il "wow"?

476
00:20:31,398 --> 00:20:32,764
Il "wow".

477
00:20:32,765 --> 00:20:37,290
Oh, uh, quanto... quanto
"wow" stiamo parlando?

478
00:20:37,470 --> 00:20:39,237
Proprio lì.

479
00:20:39,238 --> 00:20:41,722
- All'anno?!
- Sì.

480
00:20:43,476 --> 00:20:46,144
Oh. Oh!

481
00:20:46,145 --> 00:20:48,079
Vabbè...

482
00:20:48,080 --> 00:20:50,844
Vabbè...

483
00:20:51,596 --> 00:20:56,596
- Sincronizzato e corretto da actumaxime -
- www.addic7ed.com -